La nature cryptique et dans de nombreuses situations ambigüe de ses quatrains aurait toutefois posé des challenges incomparables dans la traduction des mail. Les destinataires auraient pu trouver complexe de solutionner les authentiques significations de ses simples mots. De plus, la l&e